口语中的I bet与you bet

1. I bet.

表示说话者对某一事实有十分的把握或信心，意为：我敢打赌；我敢肯定；保证没错(＝I’m sure. )。如：

I bet I (will) win. 我肯定会赢。

I bet he will be late. 我敢打赌他会迟到。

注意：

(1) 也可说成 I’ll bet。

(2) 若其后接that从句，可用一般现在时表示将来，也可直接用将来时态：I bet it will rain tomorrow. /I bet it rains tomorrow. 我敢打赌明天会下雨(from www.zkenglish.com)。

2. You bet.

表示对方所提出的事实是显然的，意为：当然啦；一定的；那还用说(＝certainly)。如：

A：Can you do it? 你能做这事吗?

B：You bet. 当然啦。

A：Frightened? 吓着了吗?

B：You bet I was. 当然是喽!

A：Will you tell her? 你告诉他好吗?

B：You bet (I will). 当然可以。

A：I think he knows the secret. 我想他知道这秘密。

B：You bet (he does). 当然知道。